segunda-feira, 22 de março de 2010

"Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha"

O mantra de Avalokitesvara é "Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha". Gate significa ter ido. Ter ido da inconsciência até a mente atenta. Ter ido da dualidade até a não-dualidade. Gate, gate significa ter ido, ter ido. Paragate significa ter atravessado até a outra margem. Então, este mantra é recitado de uma maneira muito forte. Ter ido, ido completamente. Em Parasamgate, 'sam' significa todas as pessoas, a sangha, toda a comunidade de seres. Bodhi é a luz interna, iluminação ou despertar. Você a vê e a visão da realidade desperta você. E Svaha é um grito de exaltação ou euforia, como "Bem-vindo!" ou "Aleluia!". "Ter ido, ido, ido completamente, todos terem ido à outra margem, iluminação, svaha!".
(Explicação de Thich Nhat Hanh em O coração da compreensão, Bodigaya)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Mente de principiante

"Há muitas possibilidades na mente do principiante, mas poucas na do perito" (Suzuki, Shunryu).